-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Kau, sungguhan tidak marah?
Kenapa? Kau bilang tidak jadi pergi karena capek. Ya sudah, kita tidak pergi.
Lain kali juga masih bisa.
Kau benar-benar tipeku.
Kau baik sekali.
Tapi sekarang ini kita kemana?
Melihat bunga.
Turunlah.
Ini tempat apa?
Ibu! Ibu!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kelihatannya kau tidak tahu kalau kau akan di ajak kemari.
Aku minta maaf. Semoga kau bisa mengerti.
Jae Yeol itu sebenarnya akan kemari bersama dengan Hyeongnya, tapi karena tidak jadi, dia merasa menyesal tidak bisa datang.
Aku juga tahu mengenai masalah itu.
Kau pasti cukup dekat dengan Jae Yeol hingga tahu tentang masalah ini.
Puisi ini aku suka sekali, Eomonim
'Tidak ada bunga yang mekar tanpa melalui perubahan.'
Aku lebih suka bagian belakangnya.
'Tidak ada cinta yang mekar tanpa melalui perubahan.'
Hidup juga seperti itu.
Kita semua juga seperti itu kan?
Ini pertama kalinya Jae Yeol membawa seorang wanita pulang.
Aku tidak bohong, ini sungguhan.
Masakan Eomonim yang tadi enak sekali.
Aku juga terima kasih, kau memiliki sopan santun yang baik.
- Silakan di minum. - Ya.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Mestinya kau temani dia jalan-jalan. Dia kan belum kenal sekitar sini. Bagaimana kalau nanti tersesat?
Dia bukan tipe wanita yang mudah tersesat.
Aku bisa melihatnya.
Sedang memikirkan apa sampai seserius itu?
Kau selalu begitu.
Selalu... memikirkan tentang masa lalu.
Ada apa dengan masa lalu?
Rasanya waktu sekitar Jae Beom baru keluar untuk pertama kalinya dari Lapas Anak.
Hari itu aku pulang setelah selesai dari membersihkan rumah majikanku...
Jae Beom sedang duduk meringkuk di salah satu sudut dapur, sedang makan dengan rakusnya.
Pasti waktu itu dia sangat lapar.
Sepertinya begitu. Tapi aku ingat aku memarahinya...
Sudah membuat masalah di mana-mana, kenapa sekarang malah mencuri makanan adikmu?
Kenapa? Kenapa? Sini kembalikan!
Kulihat tidak ada sup rumput laut. Hari ini, ulang tahunmu kan?
Berikan padaku!
Baru di hajar lagi oleh orang itu? Kenapa matamu?
Bukan begitu caranya kalau bicara dengan ibumu!
Kembalikan!
Berikan padaku!
Ini makanan adikmu! Kembalikan!
Berikan padaku! Aku mau makan!
Tidak boleh! Anak kurang ajar, tidak boleh!
Kurang ajar kau!
Di depan ibumu...
Anak kurang ajar, jangan kembali lagi ke rumah ini!
Itu sedikit keterlaluan...
Kalau aku juga akan marah.
Tapi saat itu, sifat Ibu memang sangat jauh berbeda.
Ibu sadar kan?
Tentu saja.
Waktu itu hidup sehari-hari saja sudah sulit.
Tapi... sepertinya aku memang sedikit memperburuk keadaan.
Keluar dan mati sana!
Mati!
Teganya kau mengatakan itu pada anakmu sendiri?
Kenapa menyuruh aku mati?
Kau memang anak gila!
Bajingan kau!
Ini apa?
Minyak tanah!
Untuk membakar habis rumah ini!
Aigoo! Hidup macam apa ini?
Minyak tanah?
Untuk apa?
Waktu itu, aku juga bingung dan tidak tahu.
Butuh beberapa saat, baru menyadarinya.
Kira-kira beberapa minggu sebelum hari itu, Jae Beom marah-marah padaku minta makan.
Dan aku berteriak padanya, "Aku tidak punya minyak tanah untuk menyalakan kompor dan membuat makanan!"
Jadi, minyak tanah itu
adalah hadiah ulang tahunnya untukku.
Kau... Jae Beom itu tidak sejahat yang di katakan orang lain,
Kau sudah tahu kan?
Aku tahu.
Seharusnya Ibu bersaksi menolongnya di pengadilan.
Tapi karena aku tidak mengatakan apa-apa,
Jae Beom menjadi seperti itu.
Karena itulah, dia lebih marah padaku ketimbang padamu.
Karena Ibu menyaksikannya sendiri, maka tidak bisa membelanya.
Bu.
Kau ingat kata-katamu padaku sebelumnya?
Bahwa kita harus hidup dengan lebih bahagia demi Hyeong,
dengan begitu, saat Hyeong pulang, dia bisa bergabung tertawa bahagia bersama kita.
Semua kejadian yang tidak mengenakkan di keluarga kita,
semoga berakhir dengan masuknya Hyeong ke penjara.
Bu, jangan lupa akan kata-kata ini.
"Pandanglah segala sesuatunya dari segi positifnya."
Aduh, anakku sudah besar dan dewasa!
Saat Hyeong-mu pulang nanti, kita bertiga hidup bahagia bersama-sama.
Bepergian kemana-mana.
Ya.
Anak baik.
Kau ini! Kenapa siang-siang begini mengeluarkan selimut?
Aku tidak mau Ibu melakukannya sendiri, nanti capek.
Masih ada Hae Soo di sini. Hentikan!
Seperti aku yang hanya bisa tidur nyenyak di kamar mandi,
Ibu tidur di ruang tamu dengan jendela terbuka lebar.
Meskipun di musim dingin.
Hei...
Tidak apa-apa.
Dia sudah tahu. Dia ini juga psikiater, jadi mudah memahami orang lain.
Aku akan menunggu di luar.
Jae Yeol.
Kau dengan Hae Soo akan bertahan lama.
Bisa? Kita tidak akan bosan?
Kita sudah mengenal selama ini, dan makin lama makin dekat.
Kalian juga bisa kan?
Pikirkanlah ini baik-baik,
dan jangan pindah dari wanita satu ke wanita yang lain.
Apa aku harus mencobanya?
Cuaca hari ini nyaman sekali.
Mau bepergian?
Di kehidupanku yang berikutnya, aku ingin menjadi tour guide.
Bepergian keliling dunia. Tinggal terbang saja kemanapun yang aku inginkan,
ke tempat di mana aku tidak mungkin di ganggu oleh orang lain.
Tidak perlu mengkhawatirkan orang lain. Hanya diriku sendiri.
Aku ingin kita bisa terus naik mobil seperti ini selama mungkin.
Selamanya.
Makanya kita harus bepergian.
Kau bawa paspormu kan?
Kau bilang kau selalu membawanya agar bisa pergi setiap saat.
Tak kusangka kau mengingatnya.
Tapi kenapa pasporku?
Kau, mau pergi ke luar negeri?
Kita ke Okinawa, yuk.
Ke tempat yang fotonya ada di kamarmu itu.
Sebelum kau mengajak ayahmu ke sana, kita survey dulu ke sana.
Kau kok bisa mengatakan hal yang tidak masuk akal seolah-olah hal itu masuk akal?
Serius?
Serius.
Pergi saja.
Baik, sudah kuputuskan.
Kebut mobilnya sebelum aku berubah pikiran.
Ayo!
Aku tidak sengaja membuatnya supnya asin.
Aku hanya tidak memperhatikannya.
Dia mengomel terus hampir sepanjang malam.
Benar, aku bisa mengerti.
Hanya gara-gara sup yang keasinan saja,
tidak seharusnya dia mengomel terus sepanjang malam.
Tapi Eomonie, lain kali juga suami Anda mengatakan supnya terlalu asin,
jangan katakan apa-apa, hanya tambahan saja sedikit air ke mangkuknya.
Nah, tulislah.
Pengobatan hari ini.
Jika suami Anda mengatakan terlalu asin,
tambahkan saja sedikit air ke mangkuknya.
Lupa di beri tanda bintang.
"Tanpa kata-kata"
Ini yang paling penting.
Benar. Dalam situasi-situasi semacam ini, biasanya aku terlalu banyak bicara.
Eomonie bisa menyadari ini, itu kemajuan yang luar biasa!
Dokter, pasien berikutnya sudah menunggu.
Eomonie, sampai ketemu 2 minggu lagi.
Ya.
Masuklah.
Eonni bilang padaku kalau dia merasa Hyeongbu delusional, jadi aku datang untuk konsul.
Aku ingin minta pendapatmu, aku sudah melakukan 1 kali konseling pada Hyeongbu.
Tunggu sebentar.
Ya, Choi Ho?
Cepat, cepat! Kita terlambat!
Kita ini serius akan ke Jepang?
Bukannya kau bilang kau harus menulis?
Aku bisa menulis di pesawat.
Kenapa tidak ke Pulau Jeju saja? Ke luar negeri sepertinya agak...
Tidak bisa begini. Aku akan masuk dulu, lihat apa ada tiket...
Oh ya! Paspormu.
Paspor?
Hati-hati!
Aku tidak tahu apa ini benar-benar tidak apa-apa?
Pergi atau tidak ya?
Sepertinya tanganku patah. Bagaimana ini?
Jang Jae Yeol!
Tulangku tidak patah, kenapa harus di gips setebal ini?
Sudah, tidak usah pergi saja.
Tapi tiketnya tidak bisa di re-fund kan?
Yang hilang hanyalah uangku. Sebaiknya kita tidak jadi pergi.
Kenapa hanya kau yang kehilangan uang?
Aku juga punya uang, tiap bulan mendapat jumlah yang besar.
Meskipun semuanya itu tidak bisa aku pakai seenaknya,
aku ini model konsumen teladan.
Pokoknya, biaya bepergian ini kita bagi 2.
Dan tidak perlu membatalkan tiketnya.
Kau gila ya, membuang uang begitu saja? Aku tetap pergi.
Tapi tanganmu kan sakit?
Setiap kali kau bepergian dengan wanita,
selalu kau yang membayarnya?
Untuk apa bertanya tentang wanita lain?
Aku hanya merasa khawatir saja.
Aku tidak tahu seberapa banyak uangmu, tapi tidak seharusnya kau memboroskannya seperti air mengalir.
Kecuali untuk wanita yang ingin kau nikahi.
Sangat menyenangkan sekali saat memikirkan kita akan bepergian bersama untuk pertama kalinya, ya kan?
Kau tahu tidak kalau kau itu aneh?
Sangat aneh? Seaneh kau?
Kau bahkan lebih aneh.
Benarkah?
Tolong bantu aku membuat kursiku seperti kursi mereka.
Jangan lupa janji kita ya? Aku akan menulis di pesawat,
dan kau tidur yang nyenyak, supaya cepat sembuh.
Tanganku tidak sakit sama sekali.
Kalau begitu, tidur saja.
Kau sering bepergian dengan wanita lain?
Aku hanya pernah pergi ke Indonesia dan Perancis untuk menghadiri konferensi.
Itupun aku hanya membantu para profesor mengerjakan ini dan itu.
Ayahku tukang kayu. Impiannya adalah bepergian.
Karena itu dia bilang padaku, "Hae Soo, kau harus mencari pekerjaan yang mengijinkan kau
untuk dapat bepergian keliling dunia."
Aku bahkan sudah menabung, untuk pergi backpacking.
Dari sudut pandangku,
kau adalah orang yang luar biasa egois.
Aku tidak ingin mengatakan bahwa aku tidak bisa menulis karena bersamamu.
Meskipun aku kesakitan?
Tanganku sakit.
Aku kalah.
Bisa minta segelas anggur?
Terima kasih.
Segelas saja cukup.
Ya.
Aku sedang terluka. Kau harus bisa menjagaku.
Enak... Kau juga mau?
Apa kau tidak mempertimbangkan posisi Eonni-mu?
Sepertinya kau mengalami countertransference. (Kondisi Psikiater yang berempati berlebihan terhadap pasiennya)
Kenapa aku bisa mengalami countertransference?
Kau sama sekali tidak mempertimbangkan posisi Hyeongbu-mu.
HP itu karena di pakai orang toko karena itu jadi begitu.
Tiap minggu dia keluar untuk makan malam bersama dengan pegawai tokonya.
Lalu bagaimana dengan CCTV yang di pasang oleh Hyeongbu-mu?
Apanya yang aneh? Justru pasang CCTV itu yang aneh!
Aku setuju kalau memasang CCTV sedikit keterlaluan,
tapi yang lebih aneh lagi, kelakuan Eonni-mu.
Mengenai kecurigaan suaminya, Eonni-mu bukan hanya tidak memberikan penjelasan,
tapi malah menuduhnya delusional. Aku rasa ini malah lebih aneh.
Dan lagi, meskipun suaminya sudah melarangnya,
tapi dia tetap saja keluar dan baru kembali jam 4 pagi. Ini juga aneh kan?
Memasang CCTV itu apa anehnya?
Di sini juga ada. Tapi itu tidak apa-apa, karena tidak ada yang aku sembunyikan.
Cobalah untuk tidak terlalu emosional. Harus tetap obyektif.
Akan kupikirkan, jangan katakan apa-apa lagi.
Ayo makan bersama.
Hanya kita berdua?
Hyeongnim. Nunim.
Yeong Jin! Yeong Jin.
Kita berdua saja!
Bisakah sekali-kali hanya kita berdua saja?
Kenapa setiap kali harus dengan banyak orang?
Kau pikir jika hanya kita berdua saja, aku akan memakanmu?
Sebenci itukah kau padaku?
Kalau aku membencimu, aku tidak akan menemuimu! Kau masih belum tahu aku juga?
Aku juga sama. Ada hari-hari di mana aku sangat membutuhkanmu.
Tapi, sekarang apa yang bisa kita lakukan tentang itu?
Meskipun aku sudah punya anak, kau ingin aku bercerai?
Apa kau masih mau berhubungan denganku lagi?
Aku tahu kita masih ada perasaan saling suka,
tapi apa yang bisa kita lakukan?
Wah, pemandangannya indah sekali!
Hae Soo, coba kau lihat di sana.
Kenapa menyewa mobil yang begini mahal? Cukup yang bisa di pakai saja.
Untuk apa menyewa mobil sport yang mahal sekali seperti ini? Kau kebanyakan uang ya?
Besok cepat tukar mobilnya!
Wah! Luar biasa!
Soo Gwang.
Hyeong, kau di luar negeri? Apa ada?
Kenapa aku harus menyalakan lilin Hae Soo Nuna?
Ji Hae Soo dan aku sekarang sedang berada di Okinawa.
Hanya berdua?
Tentu saja hanya berdua. Sampai ketemu lagi.
Kita menginap di hotel di depan sana.
Wow.
Indahnya...
Ada apa?
Mulai sekarang kau akan kupanggil Hyeong, katakan padaku apa yang harus ku lakukan.
So Nyeo sudah punya pacar. Haruskah aku menunggunya, atau menyerah?
Tentu saja menyerah.
Bahkan jangan menolehkan kepalamu.
Demi sapa? Demi dirimu sendiri.
Besok pagi kau ngapain?
Tidur.
Di mana?
Di rumah.
Kenapa? Kau takut aku akan tidur sembarangan dengan Sam?
Kau tidak menyukaiku kan? Kenapa? Kau mau berkencan denganku lagi?
Kau mau mentraktirku makan? Membelikan baju untukku?
Katakan saja jika kau ingin berkencan denganku. Aku bisa berkencan dengan kalian berdua.
Selamat datang.
Benar 2 kamar?
Ya.
Bagaimana jika hanya ada 1?
Kita akan pergi.
Kalau memang 1 kamar, aku benar-benar akan pergi.
Ya, silakan saja.
Wah, pemandangannya luar biasa!
Ya kan?
Halo.
Saya ingin tahu, apakah Anda punya kamar lain?
Yang 2 kamar.
Oh, ada ya?
Baik, saya akan segera turun. Terima kasih.
Akan segera pindah kamar.
Aku bukan seorang putri, kau juga bukan pangeran.
Kenapa menyewa kamar semewah ini?
Kita di sini saja.
Dengan wanita-wanita yang lain, kau juga selalu menghabiskan banyak uang seperti ini?
Pesawat naik kelas bisnis, dan Royal Suite?
Berapa harga kamar ini? Pasti jutaan!
Kartu kreditku mendapat diskon 30% di hotel ini.
Puas?
Berapa harganya setelah diskon?
Kita ganti kamar saja.
Wow, kamar ini bagus!
Menyenangkan!
Benar hanya 250 ribu Won per malam?
Halo? Ini dengan kamar 2186.
Kamar ini benar hanya seharga 25 ribu Yen?
Ah... 48 ribu Yen?
Ok, terima kasih.
Wow, 500 ribu Won.
- Silakan Anda beristirahat. - Terima kasih.
Wow, coba seandainya tadi kita minta kamar seperti ini dari awal. Ya kan?
Hanya ada 1 kamar, dengan 2 ranjang. Aku suka.
Aku rasa ini tidak salah.
Kita pergi hotel lain saja.
Hotel lain?
Tanganmu masih sakit, kenapa tidak di sini saja.
Kau saja di sini, aku akan ke tempat lain.
Bagaimana?
Dia tahu hotel yang murah di mana?
Tuh kan, sudah kubilang orang lokal pasti tahu.
Kau harus tahu kalau pacarmu itu sangat cerdas!
Bukan istri, tapi pacar
yang membantu pacarnya menghembat uang. Wanita mana yang mau menderita begini?
Benar kan?
Benar.
Kau cepat sekali mengakuinya.
Benar-benar tipeku!
Di sana 50 ribu Won per kamar.
Ini pertama kalinya kita bepergian bersama...
tinggal di sana, pasti akan menjadi pengalaman yang tak terlupakan.
Bagaimana? Aku sewa 2 kamar?
Masing-masing di ujung koridor yang berlawanan?
Kenapa kau tidak senang?
Aku?
Sekarang, kau tidak senang padaku.
Setiap kata yang kau katakan terdengar begitu, ada sedikit nada tidak senang.
Benarkan?
Ya, aku marah.
Ini adalah pertama kalinya bepergian bersamamu.
Jadi meskipun perlu sedikit uang, tapi aku ingin menginap di hotel yang bagus.
Ini bukan hanya uangmu.
Aku juga membayar separuhnya.
Ji Hae Soo.
Jangan katakan kau akan membayar semuanya.
Aku sangat membenci wanita-wanita yang selalu tergantung pada pria-pria mereka secara keuangan dan emosional.
Itu menghina.
Meminta dibelikan mobil, minta dibelikan tas...
Memangnya pacarnya itu ATM?
Aku juga tidak suka wanita-wanita yang seperti itu!
Kalau begitu, kau seharusnya senang denganku.
Kenapa tidak suka?
Karena sekarang kau hanya memikirkan uang.
Tujuanmu kemari untuk apa?
Mau jalan-jalan atau untuk menghitung uang?
Dari awal sampai sekarang, hanya uang saja yang kau pikirkan,
kau sama sekali mengabaikan niat baikku, perasaanku,
fakta bahwa ini pertama kalinya kita bepergian...
Ayo pergi.
Kemana? Ke Airport?
Dengan tanganmu yang sakit itu?
Kenapa? Kau mau pulang?
Tidak!
Ke hotel yang lain.
Wow, aku baru tahu!
Benarkah?
Benarkah kau berlutut di hadapan istrimu dan menangis?
Kau bilang apa?
"Semua ini salahku"
"Ibuku sangat aneh."
"Bagaimana bisa menyuruh keluargamu untuk membuka rumah sakit untukku. Benar-benar tidak masuk akal!"
"Jika aku harus memilih antara kau dan Ibuku,"
"aku memilih kau."
Aku bilang begitu padanya.
Tapi lucunya...
Sebenarnya, waktu pertama kali mengatakannya aku tidak serius,
tapi tiba-tiba saja mataku berair, dan memori yang dulu-dulu teringat lagi.
Saat itu aku menyadari bahwa aku sangat mencintai istriku.
Aku tidak tahu apakah saat itu dia bisa merasakan ketulusanku,
tapi tiba-tiba saja, kita berdua menangis bersama.
Ibumu?
Aku minta padanya untuk sementara waktu jangan menghubungiku dulu, sekarang dia tidak berhenti menangis.
Tapi kau harus tetap kuat dan tegar seperti ini terus.
Ibumu tidak sendirian, dia masih ada ayahmu.
Yang harus di dahulukan adalah suami istri.
Jangan lupa itu.
Juga, katakan pada Ayah dan Ibumu, agar menyempatkan waktu menemuiku di kantorku.
Kau memang temanku!
Jujur saja, aku mentraktirmu hari ini, karena aku ingin meminta tolong itu.
Hei, kau balik saja sana.
Aku sendirian di sini tidak apa-apa.
Kau masih mau minum?
Kau mau aku bantu menelepon Dong Min untuk datang?
Dia itu... bajingan.
Dia itu bajingan terendah yang pernah aku temui.
Tidak, tidak, tidak!
Seharusnya setelah kita bercerai, kita tidak usah bertemu lagi.
Jadi jika seandainya kita kebetulan bertemu di jalan kita akan,
Aigoo... aigoo... aku benar-benar... aigoo...
Dan kita akan saling membenci.
Saling meludahi,
berpaling, lalu pergi ke arah berlawanan.
Hei...
Kau mulailah kencan dengan wanita lain.
Hae Soo, tidak akan pernah melirikmu lagi.
Jae Yeol, kau masih ingat?
Aku cinta pertamamu Yoon Sang Sook.
Beberapa hari yang lalu, ada orang yang melempar jendelaku dengan batu lalu pergi.
Tunggu.
Dia mirip sekali denganmu.
Sejak itu, aku selalu ingat padamu.
Aku kirimkan surat yang dulu kau berikan padaku,
mudah-mudahan ini akan membantumu menulis.
Semoga kau baik-baik saja.
Ah, ini apa?
Aduh, menjengkelkan sekali!
Kalau mau pulang ya pulang sana! Sialan kau!
Pemarah!
Karena inilah kau masih lajang!
Aku pergi.
Cepat pergi sana!
Lagipula!
Aku lajang atau tidak, itu bukan urusanmu!
Ya.
Kenapa Polisi dari Yangsoori mencari Jang Jae Yeol?
Tanganmu kan sakit, kenapa kau mandi sendiri?
Seharusnya kau meminta bantuanku.
Meskipun kakiku patahpun, aku tidak akan memanggilmu.
Sudah, cukup.
Satu teguk saja.
Ingin minum lagi.
Nyaman, ngantuk.
Jari-jarimu kenapa?
Kau terlalu berat.
Apa ini gara-gara tusukan di bahu itu?
Bukan. Ini hanya karena resiko pekerjaan.
Tapi aku rasa, sekarang ini aku gugup karena berduaan denganmu.
Sebaiknya kau periksakan ke rumah sakit.
Ya, akan kulakukan.
Tapi, kenapa kau tidak mandi?
Aku pergi mandi?
Jangan, tidak usah.
Aku takut ketiduran saat kau mandi.
Kita sudah jauh-jauh kemari. Kita... benar-benar akan tidur terpisah?
Kita bersama seperti ini, tidak cukup?
Jang Jae Yeol.
Kita jujur sajalah.
Kenapa pria suka tidur dengan wanita?
Naluri dan cinta.
Bukannya membingungkan antara cinta dan seks?
Kalau kau bisa memikirkan cara lain yang lebih sakral untuk membuktikan cinta antara pria dan wanita daripada tidur bersama, beri tahu aku.
Aku juga ingin tahu.
Sebaiknya kau segera pergi tidur jika tidak ingin mendengarku memanggilmu binatang.
Ku akui, aku memang binatang.
Karena kau ingin kejujuran, maka aku akan mengatakannya.
Sejujurnya, di otakku, penuh dengan keinginan untuk tidur denganmu.
Kenapa kau begitu terbuka?
Karena aku tidak menanggap hal itu sebagai hal yang aneh.
Itu... hanya naluri yang alamiah saja.
Karena itu naluri, maka aku harus memakluminya?
Tidak.
Jika aku tidak bisa mengendalikan naluriku, dan memaksamu, maka itu adalah tindakan yang salah besar.
Dan juga melanggar hukum.
Tapi, memikirkannya saja tanpa bertindak, tidak menjadikannya salah.
Ini sangat alami.
Sebuah pemikiran yang melintas dengan tidak sengaja ini,
malah kau tertawakan dan bilang itu agak aneh dan tidak pantas.
Jadi dari sudut pandang pria, kau sedikit kejam.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Tentu saja aku akan pergi ke kamarku dan tidur.
Meskipun kecewa, tapi aku bisa apa?
Karena kau sudah menolaknya.
Kalau begitu tidurlah.
Aku tidak mau.
Aku tidak terlalu berkeringat ya?
Aku juga ingin bersamamu lebih lama lagi,
tapi aku sangat lelah.
Hae Soo...
Aku...
Tidak bisakah kita hanya tidur...
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Kau ingin main kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Main sana.
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa, aku tidak akan main.
Aku akan lihat dari sini.
Kelihatannya tidak terlalu menyenangkan.
Akan ku hitung sampai 3.
Satu...
Dua...
Tiga!
Aku akan main sebentar saja.
Hati-hati ya!
Jang Jae Yeol!
Jangan terlalu aneh-aneh!
Jang Jae Yeol!
Jang Jae Beom. Aku ingin tahu kau marah karena apa.
Hingga aku bisa membantumu.
Aku benci ibuku.
Sangat membencinya.
Di dalam penjara ini, ada ribuan orang.
Mereka terlihat seperti ingin segera keluar dari penjara,
tapi kenyataannya tidak.
Karena,
takut pada dunia luar.
Terlebih lagi,
para ibu, adik, dan keluarganya ketakutan pada orang-orang yang salah tuduh seperti aku ini.
Aku tanya satu hal.
Orang yang mencuri, orang yang menggunakan kekerasan,
apa mereka pasti membunuh orang?
Tidak selalu.
Jadi ada kemungkinan aku juga tidak kan?
Suntik aku dengan amytal.
Untuk mencegah aku melakukan hal yang tidak di inginkan,
katakan pada para penjaga agar membawa alat kejut listrik menjaga di luar.
Jika kau tidak mau memberiku suntikan itu,
jangan pernah kembali lagi ke sini.
Kau benar-benar pintar bersih-bersih.
Semua sampah yang di tumpuk oleh ayahku, sebentar saja sudah tidak ada.
Tapi ini juga percuma.
Nanti ayahku juga akan mengumpulkan sampah lagi.
Karena ayahku percaya, jika dia mengumpulkan sampah yang banyak, ibuku akan kembali.
Dia merasa sampahnya ada harganya.
Siapa yang menyiapkan makanan?
Ayah.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang yang kau kumpulkan?
Pergi dengan Sam.
Aku... mulai kemarin sudah resmi berusia 19 tahun. Sudah termasuk orang dewasa. Jangan menggangguku.
Kalau memang mau pergi, jangan pakai seragam, tapi pakai ini.
Kau sudah di keluarkan dari sekolah, kenapa masih pakai seragam.
Wow, bajunya bagus!
Kau memang baik!
Jangan sentuh aku!
Hari ini aku ke sini hanya karena 1 alasan.
Seperti membersihkan rumah ini dari sampah,
aku juga membersihkan hatiku dari kamu.
Hei, kita keluar!
Kau suka dengan gadis kecil yang punya uang hingga bisa mengajakmu clubbing?
Ini siapa lagi?
Inikah yang kau ceritakan itu, Tourette idiot?
Terima kasih.
Karena telah membuatku tidak tertarik lagi padamu.
Jaga mulutmu.
Bukan begitu... Hyeong...
Hari ini mau pergi ke klub yang mana?
Ho Go...
Hae Soo, Hae Soo.
Sudah berulang kali ku katakan, jangan bermain yang terlalu berbahaya.
Bermain pun ada batasnya!
Kalau kau terluka, bagaimana?
Ini bukan bersenang-senang, tapi bunuh diri!
Tidak akan kulakukan lagi.
Tidak akan. Aku janji.
Jangan sembarangan!
Lihat, kau terluka kan!
Ini tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa?
Jika aku tidak terlalu suka padamu, sekarang ini kita sudah kembali ke Seoul.
Kalau begitu, akan ku anggap kau sangat menyukaiku.
Hae Soo, kau mau kemana?
Beli obat. Memangnya bisa ke mana?
Kalau aku tidak bisa menulis,
mungkin aku akan hidup seperti layaknya mayat hidup.
Seperti Ernest Hemingway, aku akan...
Kalau tidak bisa menulis, kau bisa melakukan hal yang lain. Untuk apa bunuh diri?
Kau kenapa memutuskan menjadi psikiater?
Saat teman-temanku memanggil ayahku idiot...
aku sudah memutuskan, untuk menjadi dokter.
Aku sama denganmu, bagiku menjadi dokter...
adalah hidupku, caraku untuk mencari identitas, ambisi.
Aku juga ingin tahu tentang keadaan mental manusia.
Ada sesuatu di wajahmu, sini.
Mana?
Tunggu, jangan bergerak.
Sudah, sudah.
Aku juga ingin memahami Ibuku.
Aku juga ingin,
seseorang yang mengerti diriku,
selain diriku sendiri.
Jangan tanya padaku artinya.
Tapi, kenapa kau hanya menulis novel yang kejam?
Aku tidak menulis novel yang kejam.
Tapi mereka di hadapkan dengan kondisi yang kejam.
Manusia itu indah, Allah itu kejam.
Dia memberi kita situasi di mana kita tidak bisa mengatasinya.
Aku suka berdiskusi topik-topik serius ini denganmu.
Kenapa?
Kau tidak bisa berdiskusi seperti ini dengan wanita-wanita lain?
Mereka hanya memuji-muji pesonamu yang tidak ada habisnya itu?
"Jang Jae Yeol, kau tampan sekali! Luar biasa tampan!"
"Jangan campakkan aku." Seperti itu?
Jika kau tahu, topik-topik pembicaraanku dengan wanita lain,
kau pasti terkejut.
Jangan tertawa, kau akan terluka.
Kemarin malam kau menulis terus.
Menulisnya lancar?
Tidak terlalu.
Baru akhir-akhir ini saja, dan aku tidak tahu sebabnya.
Sedikit frustasi karenanya.
Halo?
Teleponnya bunyi?
Kau tidak dengar?
Ya, Kang Woo.
Rumah Sakit?
Dokter bilang apa?
Dia bilang tidak apa-apa.
Hanya bilang flu-nya akan sembuh secara perlahan.
Dan jari-jariku begitu karena terlalu sering menulis.
Kau dan Hae Soo Nuna, sudah ada perkembangan?
Apa ini?
Kau kan ahlinya.
Sudah kukatakan jangan khawatirkan aku.
Ya, aku mengerti.
Kau fokus pada perkembangan saja, perkembangan hubungan.
Setidaknya dokter sudah bilang tidak apa-apa. Untunglah kalau begitu.
Sewaktu aku masih menjadi koas di bedah otak, aku bertemu dengan satu pasien.
Jarinya kaku dan bengkok.
dan dia menderita batuk kronis, dan di diagnosa menderita Lou Gehrig's Disease.
Tapi mestinya Kang Woo tidak kena,
karena usianya masih muda.
Tapi, kapan kau pertama kali bertemu dengan Kang Woo?
3 tahun yang lalu. Saat aku di tusuk garpu oleh Hyeong.
Seperti penggemarku yang lain, dia juga menangis.
Kalian sangat dekat?
Jika aku melihatnya,
aku teringat pada diriku sendiri saat seusianya.
Tiap kali memikirkannya, hatiku sakit.
Karena ayah tiriku memukuli ibuku waktu aku masih seusianya.
Tidak ada orang lain yang bisa membantu.
Dalam hatiku aku berpikir, setidaknya aku akan melindungi anak ini.
Ternyata kau pria yang hangat.
Aku suka.
Aku juga.
Ini tidak benar.
Seperti ini.
Kau itu sangat menjengkelkan, tahu?
Aku sangat menjengkelkan?
Ya.
Bagaimana ini? Kita putus saja?
Tidak seharusnya kau bicara sembarangan seperti itu.
Berkarisma...
Menakutkan.
Ada apa?
Tiba-tiba saja aku teringat akan Soo Gwang.
Waktu itu Soo Gwang berusia 20 tahun, dia sedang jalan-jalan dengan seorang wanita.
Lalu pacarnya ini tiba-tiba mencium Soo Gwang, padahal ada soda di mulut Soo Gwang.
Tapi, Soo Gwang berusaha meminum soda itu,
tapi dia tersedak di hidung, lalu terus batuk tanpa henti.
Pacarnya merasa malu sekali,
dan dia lari sambil menangis.
Itu ciuman pertama Soo Gwang, lucu kan?
Di mulutnya masih ada sodanya...
Apa yang kau lakukan?
Tidak mau makan.
Kau suka?
Apa yang membuatmu senang?
Senang karena Hae Soo ke sana?
atau senang karena Hae Soo punya pacar?
Senang karena dua-duanya?
Sedang apa?
Selamat datang.
- Silakan sebelah sini.... - Kau terlambat.
Ya, ada yang harus aku kerjakan tadi pagi.
Mau makan apa?
Apa yang di sembunyikan Ibu?
Kenapa dia sangat senang?
Jae Yeol, bepergian dengan Hae Soo, dan mengirim foto-fotonya.
Ibumu dan Jae Yeol, saling berkomunikasi di belakang Hae Soo.
Kau juga tidak tahu kan?
2 porsi dada ayam pedas!
Kau marah karena kelakuanku tadi?
Aku tidak marah.
Aku hanya berusaha mengikuti peraturanku.
Peraturan?
Peraturan apa?
Apa yang aku terima, akan aku kembalikan.
Aku bisa menyentuh pinggangmu, kau bisa menyentuh pinggangku.
Aku bisa menciummu, kau bisa menciumku.
Aku tidak bisa membiarkan kau menyentuhku secara sepihak.
Itu tidak adil.
Itu kesimpulanku.
Jadi sekarang bagaimana?
Aku tidak bisa menyentuhmu sama sekali?
Jika kau mengijinkan aku menyentuhmu,
kau juga boleh.
Kau? Kau tidak punya batas.
Sedangkan aku, tiap kali menyentuhmu, aku ada batasnya.
Tapi kau...
Kalau begitu, kita begini sana.
Tidak masalah kan?
Aku lapar.
Ayo kita makan.
Enak.
Kau bisa memberiku itu lagi?
Makan punyamu saja.
Hei, kau akan penuh perhitungan seperti ini terus?
Iniku...
Coba kau lihat.
Kau tidak suka aku begini?
Kita putus saja?
Putus?
Kenapa?
Kau boleh mengatakannya,
tapi aku tidak boleh?
Hei, di situasi seperti ini, pria lain akan...
Kalau begitu, aku juga boleh bicara tentang wanita lain?
Tanganku juga masih sakit sekali.
Jangan di angkat.
Tidak akan terlalu sakit.
Di sisi kiri wajahmu, ada nasinya.
Bantu aku.
Kau sendiri saja.
Seperti katamu, aku tidak punya batas.
Sewaktu membantumu, bisa saja aku berbuat lebih jauh.
Permisi...
tolong bil-nya.
Tolong Dutch pay. (Bayar sendiri-sendiri)
Terpisah, bil-nya terpisah.
Ya.
Apa?
Selarut ini kau mau berenang di laut?
Lalu, aku seorang diri harus ngapain?
Tidur.
Kalau aku tidur sendirian di sini, ada apa-apa, bagaimana?
Saat itu aku harus bagaimana?
Ini adalah hotel yang aman.
Kalau kau masih khawatir,
aku akan bicara pada manager hotel
untuk mengawasi kamarmu.
Kau kasar.
Kau benar.
Aku memang kasar dan kau kejam.
Datang ke tempat yang bagus seperti ini,
melihat wanita cantik sepertimu setiap malam tanpa bisa menyentuhmu...
menurut sudut pandangku, itu benar-benar kejam.
Baiklah.
Pergi saja.
Selamat malam.
Kau benar-benar pergi?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jang Jae Yeol!
Dia benar-benar melakukannya.
Jang Jae Yeol!
Masuklah!
Aku tidak mau!
Masuklah!
Kau ini apa?
Aku menyukai kau yang begitu bebas.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau benar-benar mencintaiku?
Ya.
Kau kelihatan begitu nyaman.
Aku mau tidur di tempat tidur bersamamu.
Mari kita cari pengobatan untuk OCD-mu, ya?
Apa yang akan aku lakukan pada putramu,
kau lihat saja.
Memangnya kau semarah itu?
Kalian berdua benar-benar sudah tidur bersama?
Bagaimana menurutmu tentang Choi Ho keluar dan masuk rumah?
Aku sedang menulis.
"Aku sedang menulis." Itukah penjelasanmu?
Bagaimana kita bisa berpacaran seperti ini?